FreeTender
Accepting bidsitbPoland

Poland – Sewerage work – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV)

Poland – Sewerage work – Construction of a sewage network in Grzechynia (Etap IV)English, machine translated

Issued by Przedsiębiorstwo Wodno-Kanalizacyjne "Eko-Skawa" Sp. z o.o. · via TED — Tenders Electronic Daily (EU)

Published
3 Nov 2026
Closes
26 Nov 2026, 23:59 UTC
Reference
760740-2026
Location
Poland
Sector
Construction & Infrastructure
Type
works

At a glance

Przedsiębiorstwo Wodno-Kanalizacyjne "Eko-Skawa" Sp. z o.o. in Poland has published an invitation to bid in construction & infrastructure: “Poland – Sewerage work – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV)”. Submissions close on 26 November 2026, 11 days from today. Quote reference 760740-2026 in any correspondence with the buyer. One document is attached to this notice. FreeTender has recorded 6 notices from this buyer since 2026, 3 of them currently open. There are 683 open construction & infrastructure notices in Poland on FreeTender. Bids are submitted to the buyer through TED — Tenders Electronic Daily (EU), not through FreeTender.

Key requirements

Taken from the notice by FreeTender. The tender document on the official portal is binding — check it, and any corrigendum, before you bid.

To bid on EU public procurement

Most EU buyers ask for the European Single Procurement Document (ESPD) as a self-declaration with the bid. Submission is on the e-procurement platform named in the notice.

English summary

Machine translated from Polish by FreeTender. The original notice below is the binding text.

1. The subject of the contract is the execution of construction works consisting of the construction of a network of gravity-pressurised sewage, two sewage pumping stations (PG1 and PG2 networks) and accompanying power and road infrastructure, in the village of Grzechynia (Gmina Maków Podhalański), as part of the protection of the water catchments of the river Skawa above Pig Pork tank. 2. The scope of the order covers a section from the point of incorporation to the existing sanitary collector in Maków Podhalański, through the passage under the river Skawa to the street.

Details

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych polegających na budowie sieci kanalizacji sanitarnej grawitacyjno-tłocznej , dwóch tłoczni ścieków (sieciowych PG1 i PG2) oraz towarzyszącej infrastrukturze elektroenergetycznej i drogowej, w miejscowości Grzechynia (gmina Maków Podhalański), w ramach ochrony zlewni rzeki Skawy powyżej zbiornika Świnna Poręba. 2. Zakres zamówienia obejmuje odcinek od punktu włączenia do istniejącego kolektora sanitarnego w Makowie Podhalańskim, poprzez przejście pod rzeką Skawą do ul. Za Wodą, a następnie przez całą miejscowość Grzechynia w górę, do osiedla Nowakówka. tj.: 1) budowę pozostałej do wykonania części sieci kanalizacji sanitarnej grawitacyjno-ciśnieniowej, o łącznej długości ok. 20 km. Kanały grawitacyjne wykonane będą z rur kamionkowych kielichowych (na odcinkach realizowanych metodą wykopową) oraz kamionkowych przeciskowych (na odcinkach realizowanych metodą bezwykopową – mikrotunneling/przecisk),a także z rur z tworzyw sztucznych PE100 na odcinkach o mniejszych średnicach i na przewiertach sterowanych. Zamówienie obejmuje ponadto odcinki sieci rozdzielczej z rur PVC-U Ø160 mm i PE Ø160 mm na kanałach A, B i C w pasie drogi powiatowej nr 1690K oraz przewierty z rur kamionkowych przeciskowych Ø150 mm – wyłącznie wg Załącznika nr 2B do SWZ. Odcinki sieci wykonane w Etapach I–III oraz wyłączone z zakresu zamówienia zostały wyszczególnione w Załącznik nr 2B do SWZ.”. 2) studzienki rewizyjne o średnicach Ø1000 mm i Ø600 mm (elementy prefabrykowane betonowe) oraz Ø 425 mm PVC. 3) Przed tłocznią PG1, w celu zapewnienia retencji kanałowej, odcinek o zwiększonej średnicy kanału do Ø1400 mm z polimerobetonu wraz z 3 studniami Ø2500 mm. 4) Na rurociągach tłocznych studnie rozprężne Ø1200 mm oraz studnie czyszczakowo-odpowietrzające i z zasuwami odcinającymi Ø1500 mm. 5) Obiekty PG1 i PG2 należy wykonać jako tłocznie ścieków – kompletne, fabrycznie zmontowane i wyposażone, w zbiornikach z polimerobetonu, zgodnie z OPZ. 3. Zakres robót obejmuje w szczególności: roboty rozbiórkowe istniejących nawierzchni, roboty ziemne (wykopy, umocnienia ścian wykopów, obsypki, zasypki z zagęszczeniem), odwodnienie wykopów na czas budowy (w tym drenaż i studnie połączeniowe), roboty montażowe sieci, wykonanie przewiertów sterowanych i przecisków wraz z rurami ochronnymi, próby szczelności, a także pełną odbudowę nawierzchni drogowych i terenów zielonych naruszonych robotami. 4.Rozwiązania równoważne (zgodnie z art. 99 ust. 5 i art. 101 ust. 4 ustawy): 1) Wszystkie odniesienia zawarte w dokumentach zamówienia – w szczególności w SWZ, Opisie Przedmiotu Zamówienia, dokumentacji projektowej, specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót (STWiORB), Przedmiarze robót oraz w wyjaśnieniach i zmianach treści SWZ – do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat technicznych, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych należy rozumieć jako odniesienia, którym towarzyszą wyrazy „lub równoważne”. Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym. Odniesienia te uzupełniono o wyrazy „lub równoważne” w każdym miejscu ich wystąpienia, zgodnie z wykazem stanowiącym Załącznik nr 1 do zmiany treści SWZ nr 5 z dnia 02.11.2026 r. Niniejszy ustęp stosuje się również do odniesień niewymienionych w tym wykazie. 2) Wskazane w dokumentacji projektowej, STWiORB i OPZ znaki towarowe, nazwy handlowe, typy urządzeń, symbole katalogowe i producentów zastąpiono opisem za pomocą parametrów, zgodnie z Częścią E wykazu, o którym mowa w ust. 1. Gdyby w dokumentach zamówienia pozostało wskazanie znaku towarowego, typu lub producenta niewymienione w tym wykazie, ma ono wyłącznie charakter przykładowy i towarzyszą mu wyrazy „lub równoważny”. Nie dotyczy to istniejącego systemu monitoringu i sterowania SCADA Zamawiającego (oprogramowanie iFix 2024), z którym zastosowane rozwiązania muszą być w pełni kompatybilne. 3) Za równoważne uznaje się rozwiązania o parametrach technicznych, jakościowych, funkcjonalnych, eksploatacyjnych i trwałości nie gorszych niż określone w dokumentach zamówienia, zapewniające co najmniej taki sam poziom bezpieczeństwa oraz współpracę z pozostałymi elementami systemu kanalizacyjnego. 4) Odniesienia do aprobat technicznych, świadectw lub innych dokumentów wydawanych na podstawie przepisów, które przestały obowiązywać, należy rozumieć jako odniesienia do odpowiednich dokumentów wydawanych na podstawie przepisów obowiązujących, w szczególności krajowej lub europejskiej oceny technicznej, deklaracji właściwości użytkowych oraz oznakowania CE albo znaku budowlanego, zgodnie z ustawą z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych. 5) Wykonawca, który zamierza zastosować rozwiązanie równoważne, wykazuje równoważność we wniosku materiałowym składanym Inżynierowi Kontraktu przed wbudowaniem wyrobu, w szczególności za pomocą kart technicznych, deklaracji właściwości użytkowych i wyników badań. Ciężar wykazania równoważności spoczywa na Wykonawcy. Zastosowanie rozwiązania równoważnego nie zwalnia z wymagań określonych w ustępie „Wymagania dotyczące pochodzenia wyrobów” i nie stanowi podstawy do zmiany wynagrodzenia.

Lots Lot 1 — Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV): 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych polegających na budowie sieci kanalizacji sanitarnej grawitacyjno-tłocznej, dwóch tłoczni ścieków (sieciowych PG1 i PG2) oraz towarzyszącej infrastrukturze elektroenergetycznej i drogowej, w miejscowości Grzechynia (gmina Maków Podhalański), w ramach ochrony zlewni rzeki Skawy powyżej zbiornika Świnna Poręba. 2. Zakres zamówienia obejmuje odcinek od punktu włączenia do istniejącego kolektora sanitarnego w Makowie Podhalańskim, poprzez przejście pod rzeką Skawą do ul. Za Wodą, a następnie przez całą miejscowość Grzechynia w górę, do osiedla Nowakówka. tj.: 1) budowę pozostałej do wykonania części sieci kanalizacji sanitarnej grawitacyjno-ciśnieniowej, o łącznej długości ok. 20 km tj. za wyjątkiem odcinków wykonanych w Etapach I-III oraz odcinków wyłączonych przez Zamawiającego, wymienionych w Załączniku nr B do SWZ (NOWY). Kanały grawitacyjne wykonane będą z rur kamionkowych kielichowych (na odcinkach realizowanych metodą wykopową) oraz kamionkowych przeciskowych (na odcinkach realizowanych metodą bezwykopową – mikrotunneling/przecisk), a także z rur z tworzyw sztucznych PE100 na odcinkach o mniejszych średnicach i na przewiertach sterowanych. Zamówienie obejmuje ponadto odcinki sieci rozdzielczej z rur PVC-U Ø160 mm oraz przewierty z rur kamionkowych przeciskowych Ø150 mm, wyłącznie wg wykazu stanowiącego Załącznik nr 2B do SWZ. Pozostałe odcinki Ø160 mm wskazane w dokumentacji projektowej (przyłącza) nie są objęte zamówieniem. 2) studzienki rewizyjne o średnicach Ø1000 mm i Ø600 mm (elementy prefabrykowane betonowe) oraz Ø 425 mm PVC. 3) Przed tłocznią PG1, w celu zapewnienia retencji kanałowej, odcinek o zwiększonej średnicy kanału do Ø1400 mm z polimerobetonu wraz z 3 studniami Ø2500 mm. 4) Na rurociągach tłocznych studnie rozprężne Ø1200 mm oraz studnie czyszczakowo-odpowietrzające i z zasuwami odcinającymi Ø1500 mm. 5) Obiekty PG1 i PG2 należy wykonać jako tłocznie ścieków – kompletne, fabrycznie zmontowane i wyposażone, w zbiornikach z polimerobetonu, zgodnie z OPZ. 3. Zakres robót obejmuje w szczególności: roboty rozbiórkowe istniejących nawierzchni, roboty ziemne (wykopy, umocnienia ścian wykopów, obsypki, zasypki z zagęszczeniem), odwodnienie wykopów na czas budowy (w tym drenaż i studnie połączeniowe), roboty montażowe sieci, wykonanie przewiertów sterowanych i przecisków wraz z rurami ochronnymi, próby szczelności, a także pełną odbudowę nawierzchni drogowych i terenów zielonych naruszonych robotami. 4. Kontrakt będzie realizowany zgodnie z Warunkami Kontraktowymi FIDIC – Warunki kontraktu na budowę dla robót budowlanych i inżynieryjnych projektowanych przez Zamawiającego ("Czerwona Książka"), wydanie angielsko-polskie 2000 (tłumaczenie pierwszego wydania FIDIC 1999), z modyfikacjami wprowadzonymi przez Zamawiającego, stanowiącymi Załącznik nr 3 do SWZ. "FIDIC" oznacza Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils – Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów. 5. Zamawiający przewiduje płatności przejściowe na podstawie Przejściowych Świadectw Płatności (PŚP), wystawianych zgodnie z Subklauzulą 14.6 Warunków Kontraktu, po osiągnięciu minimalnej kwoty PŚP określonej w Załączniku nr 1A, stanowiący załącznik do Oferty. Minimalna kwota nie dotyczy ostatniego Przejściowego Świadectwa Płatności. 6. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają załączniki do SWZ, tj.: 1) Załącznik nr 2 do SWZ – Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ). 2) Załącznik nr 2A do SWZ – Dokumentacja projektowa. 3) Załącznik nr 2B do SWZ – Wykaz odcinków. 4) Załącznik nr 4 do SWZ - Przedmiar robót (Przedmiar ma charakter informacyjny i pomocniczy – wycenę należy sporządzić w arkuszu KOSZTORYS OFERTOWY w Załączniku nr 1 do SWZ) 7. Przedmiotowe środki dowodowe: Zamawiający nie wymaga złożenia przedmiotowych środków dowodowych w niniejszym postępowaniu. 8. Zamawiający w ramach zamówienia nie przewiduje możliwość skorzystania z prawa opcji, o którym mowa w art. 441 ustawy. 9. Wymagania dotyczące pochodzenia wyrobów (art. 16b ust. 2 ustawy): 1) Zamawiający, działając na podstawie art. 16b ust. 2 ustawy, wymaga, aby następujące wyroby wbudowane w ramach realizacji zamówienia nie pochodziły z państw trzecich niebędących stronami umów międzynarodowych, tj. z państw innych niż państwa członkowskie Unii Europejskiej oraz państwa będące stronami Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie zamówień rządowych (GPA) lub innych umów międzynarodowych gwarantujących na zasadzie wzajemności i równości dostęp do rynku zamówień publicznych, których stroną jest Unia Europejska: a) rury, kształtki, złącza i uszczelki kamionkowe, w tym rury kamionkowe przeciskowe wraz z mufami, stanowiące system kanalizacji grawitacyjnej z rur kamionkowych; b) tłocznie ścieków PG1 i PG2 jako kompletne, fabrycznie zmontowane wyroby, a także zbiorniki tłoczni oraz pompy wchodzące w ich skład. 2) Pochodzenie wyrobu ustala się zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pochodzenia określonymi w art. 59–63 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny. 3) Rury, kształtki, złącza i uszczelki kamionkowe, o których mowa w pkt 1, muszą pochodzić z jednego systemu rurowego, tj. od jednego producenta lub w ramach systemu, dla którego producent potwierdzi wzajemną kompatybilność wszystkich elementów. 4) Spełnienie wymagań, o których mowa w ust. 1–3, Wykonawca wykaże na etapie realizacji umowy, we wnioskach materiałowych składanych Inżynierowi Kontraktu przed wbudowaniem wyrobu, na zasadach określonych w Załączniku nr 2 do SWZ (OPZ) oraz w Subklauzuli 7.2 Warunków Szczególnych Kontraktu. Złożenie oferty oznacza zobowiązanie Wykonawcy do zastosowania wyrobów spełniających powyższe wymagania.

Buyer: Przedsiębiorstwo Wodno-Kanalizacyjne "Eko-Skawa" Sp. z o.o.

Buyer country: POL

Procedure: open

CPV code: 45232410

Full notice, tender documents and how to bid are on the official TED page (link above).

Context for bidders

We hold 6 notices from Przedsiębiorstwo Wodno-Kanalizacyjne "Eko-Skawa" Sp. z o.o., going back to September 2026 — 3 of them still open. There are 683 open Construction & Infrastructure tenders in Poland. This one closes in 11 days.

Explore Poland

Documents

Before you bid on this tender

A quick checklist to help you decide whether to bid and prepare a compliant submission for this construction & infrastructure opportunity. Always verify the details on the official source.

  • Confirm the exact closing date and time (and time zone) on the official portal — deadlines are strict and can be revised by a corrigendum.
  • Read the full notice and every attached document, including the scope, specifications and any bill of quantities or terms of reference.
  • Check the eligibility criteria — prior similar experience, annual turnover, certifications and registrations — and make sure you qualify before investing effort.
  • Prepare any earnest-money deposit (EMD) or bid security and the required formats early; missing or wrongly-formatted documents are a common cause of rejection.
  • Note how bids must be submitted (online or physical), in what format, and whether a digital signature or portal registration is required.
  • Watch for corrigenda and clarifications right up to the deadline — requirements and dates can change.

More Construction & Infrastructure tenders

All Construction & Infrastructure tenders →

FreeTender mirrors this notice for reference. Verify the details and bid on the official portal.

Verify & apply on the official portal →