Germany – Translation services – Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
Issued by Bundesamt für Justiz · via TED — Tenders Electronic Daily (EU)
- Published
- 3 Nov 2026
- Closes
- 2 Dec 2026, 23:59 UTC
- Reference
- 762694-2026
- Location
- Germany
- Sector
- Financial & Professional Services
- Type
- services
At a glance
Bundesamt für Justiz in Germany has published an invitation to bid in financial & professional services: “Germany – Translation services – Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)”. Submissions close on 2 December 2026, 30 days from today. Quote reference 762694-2026 in any correspondence with the buyer. One document is attached to this notice. There are 621 open financial & professional services notices in Germany on FreeTender. Bids are submitted to the buyer through TED — Tenders Electronic Daily (EU), not through FreeTender.
Details
Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient. Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen.
Lots Lot 1 — Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“): Leistungsgegenstand sind Übersetzungen aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die gesamte Laufzeit) beläuft sich auf 231.278 Normzeilen. Der angegebene Schätzwert stellt gleichzeitig den Höchstwert dar. Näheres kann der Leistungsbeschreibung entnommen werden.
Buyer: Bundesamt für Justiz
Buyer country: DEU
Procedure: open
CPV code: 79530000
Full notice, tender documents and how to bid are on the official TED page (link above).
Context for bidders
There are 621 open Financial & Professional Services tenders in Germany. This one closes in 30 days.
Similar Financial & Professional Services tenders
- Germany – Miscellaneous business and business-related services – Rahmenvereinbarung Dienstradleasing· closes 3 Dec
- Germany – Financial leasing services – Rahmenvereinbarung für das Dienstradleasing der Stadt Delmenhorst· closes 10 Dec
- Germany – Rescue services – Auswahlverfahren Übertragung der Durchführung des Rettungsdienstes im Kreis Unna· closes 2 Dec
- Germany – Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security – Wiesbaden Congress & Marketing GmbH· closes 6 Nov
- Germany – Research and development services and related consultancy services – Dekarbonisierte Wertschöpfungsketten· closes 10 Nov
Documents
- TED-official-notice-762694-2026.pdfDownload (pdf)
Before you bid on this tender
A quick checklist to help you decide whether to bid and prepare a compliant submission for this financial & professional services opportunity. Always verify the details on the official source.
- Confirm the exact closing date and time (and time zone) on the official portal — deadlines are strict and can be revised by a corrigendum.
- Read the full notice and every attached document, including the scope, specifications and any bill of quantities or terms of reference.
- Check the eligibility criteria — prior similar experience, annual turnover, certifications and registrations — and make sure you qualify before investing effort.
- Prepare any earnest-money deposit (EMD) or bid security and the required formats early; missing or wrongly-formatted documents are a common cause of rejection.
- Note how bids must be submitted (online or physical), in what format, and whether a digital signature or portal registration is required.
- Watch for corrigenda and clarifications right up to the deadline — requirements and dates can change.
More Financial & Professional Services tenders
- Jasa Inventarisasi, Survey dan Sosialisasi Rekonduktoring SUTT 150KV Baturiti – Payangan, SUTT 150KV Payangan – TX. Kapal, SUTT 150KV TX. Kapal – BaturitiPT PLN (Persero) — UPT BALI · Indonesia
- Jasa Inventarisasi, Survey dan Sosialisasi Rekonduktoring SUTT 150KV Pemaron - BaturitiPT PLN (Persero) — UPT BALI · Indonesia
- Jasa Inventarisasi, Survey dan Sosialisasi Rekonduktoring SUTT 150KV Amlapura - GianyarPT PLN (Persero) — UPT BALI · Indonesia
- Pengadaan Material Rutin Listrik dan Consumable untuk PLTD TersebarPT PLN (Persero) — UNIT PELAKSANA PEMBANGKITAN FLORES · Indonesia
- Request for quote o Payments of Stipents BMA IM2272026Tourism · South Africa
FreeTender mirrors this notice for reference. Verify the details and bid on the official portal.
Verify & apply on the official portal →